Sonntag 
 6. September 2020 
 18 Uhr 
BABYLON
Rosa-Luxemburg-Str. 30, 10178 Berlin
Eintritt: 12 € / 10 € ermäßigt 
Dauer: 135 Minuten 
OmU (dt/eng)

Bitte die vor Ort ausgewiesenen COVID-19-Hygieneregeln beachten.

BABYLON

(english version below) 

Die Live-Performance „Der verlorene Vater“ erzählt mit grell-bunten 8mm-Amateurfilmaufnahmen eine fiktive Familiengeschichte, die sich über die USA und Deutschland bis nach Ex-Jugoslawien ausbreitet. Das grobkörnige Super-8-Material wurde in den 1960er und 70er Jahren nur sparsam eingesetzt – ohne Autofokus und Mikrofon, in einer Ära vor Home-Video und Internet. Die Ausschnitte der vergangenen Wirklichkeiten aus drei ganz unterschiedlichen Ländern zeigen überraschende Ähnlichkeiten: Hinter der Kamera standen meist die Väter als Regisseure des Familienlebens. Das sind sie heute nicht mehr. Das Theaterereignis im Babylon wird durch heutige cineastische Filmaufnahmen erweitert, alte Inszenierungen werden vergegenwärtigt und neuen Sichtweisen gegenüber gestellt. Ein Wandel wird deutlich – bei allem Gepäck, das zu tragen ist. Die dokumentarische Fiktion an der Schnittstelle von Film und Theater ist der komplexe Versuch einer Enttraumatisierung.

Zum Inhalt

SELMA, ein Kind der 90er aus New York, hat ein paar Probleme und begibt sich auf die Suche nach ihrer Herkunft. Im Kino auf der Bühne deckt sie Familiengeheimnisse auf, von denen sie keine Ahnung hatte. „Das Schweigen frisst sich durch alle Schichten des Körpers bis in die nächste Generation.“ Hilfe bekommt sie von RICHARD SCHÖR, dem Rechercheur, von FRAU KATTEL, der Therapeutin und von ihrem Freund TONY, der Selma hinterher reist und Musik macht. 

Per Video wird das Ensemble erweitert: STAN, der amerikanische Großvater führt nie gesehene 8mm-Aufnahmen aus dem Vietnamkrieg vor. Seine Ex-Frau EMMA aus Montana sorgt als ehemalige Mary Wigman-Schülerin für freiere Bewegung. Deren Sohn MIKE (Selmas Vater) bringt die 8mm-Aufnahmen, die ihn als Kind zeigen, in eine neue, kritische Perspektive. Seine Frau HANA, Selmas Mutter, ist 1993 aus Jugoslawien geflohen und lebt seitdem erfolgreich den amerikanischen Traum – den Selma hinterfragt. In Berlin trifft Selma auf HARTMUT, der Dresden 1945 noch hat brennen sehen. Hartmuts 8mm-Filme zeigen nicht nur die ZDF-Hitparade mit Bata Illic, sondern auch DDR-Panzer auf dem Alexanderplatz. DJULA, Hanas Cousine, führt Familienfilme aus Sarajevo und Mostar vor, und vor allem aus Banja Luka, dem Geburtsort von Hana.

(deutsche Version oben)  

Incorporating vivid, amateur 8mm film footage, the live performance “Der verlorene Vater” (The Lost Father) traces a fictional family story that spans from the USA and Germany to the former Yugoslavia. The grainy Super 8 material was filmed sparingly in the 1960s and 70s—without autofocus and microphones, in an era before home video and the internet. The snippets of past realities from three very different countries show surprising similarities – for example, it was usually the father who stood behind the camera as the director of family life. That is no longer the case today. In the theater, the live stage performance is enhanced by contemporary cinematic film sequences; old scenes are brought to life and confronted with new interpretations. Change becomes clear—with all the baggage it brings. Documentary fiction at the interface of film and theater constitutes a complex attempt at assimilating trauma. 

About the content

SELMA, born in New York in the 90s, has a few problems and goes on a search for her origins. On the cinema’s stage, she uncovers family secrets she knew nothing about. “Silence eats through all the layers of the body and into the next generation.” She’s assisted in her search by RICHARD SCHÖR, the researcher, FRAU KATTEL, her therapist, and TONY, the musical boyfriend attempting to follow her. 

The ensemble is augmented by video: STAN, the American grandfather, presents 8mm recordings from the Vietnam War that have never been seen before. His ex-wife EMMA from Montana, a former student of Mary Wigman, offers a model of freer movement. Their son MIKE (Selma’s father) brings a new, critical perspective to the 8mm shots that show him as a child. His wife HANA, Selma’s mother, fled Yugoslavia in 1993 and since then has successfully pursued the American dream—a dream which Selma questions. In Berlin, Selma meets HARTMUT, who saw Dresden burning in 1945. Hartmut’s 8mm films show not only the ZDF hit parade with Bata Illic, but also GDR tanks on Alexanderplatz. DJULA, Hana’s cousin, presents family films from Sarajevo, Mostar, and above all from Banja Luka, Hana’s birthplace. 

(english version below) 

Mitwirkende

auf der Bühne
Tania Feurich: SELMA
Petra Steuber: Autorin und FRAU KATTEL
René Ritterbusch: Textarbeit und RICHARD SCHÖR
Lutz Gallmeister: Musik und TONY

auf Video 
Ulli Kinalzik: HARTMUT LASCHEK
Renata Britvec: Textarbeit und DJULA
Emma Lewis Thomas: Textarbeit und EMMA
Paul Wagner: STAN
Daniel Mufson: Textarbeit und MIKE
Tania Feurich: HANA

hinter der Bühne 
Thomas Martius: Konzept, Autor, Video, Editing, Regie
Florian Brossmann: Technische Leitung und Umsetzung
Benjamin Bayer: Kamera für die Hotelszenen
Marion Levy: Bild- und Filmrechte
Caterina Veronesi: Maske für Hana

8mm-Material u. a. von 
Goran Barac, Detlev Höselbarth, Ancus Martius, Ulrich Martius, Paul Wagner

Digitalisierung der 8mm Filme
screenshot-berlin.de

Dank an
Tatjana Albrecht, Ulrike Boldt, Silke Ewald, Stefan Frohloff, Gerald Grote, Denhart v. Harling, Detlev und Karin Höselbarth, Hotel Indigo am Ku’damm, Carola Lehmann, Mario Loose, Mario Mance, Familie Martius, Jeffrey Nashan, Claus Oppermann, Die Perücke Berlin, Marc Pfretzschner, Emma Lewis Thomas, Tatjana Tica und Goran, Familie Wagner, Wohnung Funk

Produktion 
Thomas Martius

Finanzierung
„Der verlorene Vater“ 2019 war gefördert durch die Einzelprojektförderung 2019 der Senatsverwaltung für Kultur und Europa des Landes Berlin. Die Aufführung 2020 im großen Kino 1 des Babylon finanziert sich durch den Ticketverkauf.

(deutsche Version oben)  

Ensemble

On Stage:
Tania Feurich: SELMA
Petra Steuber: Playwright, FRAU KATTEL
René Ritterbusch: Text contributor, RICHARD SCHÖR
Lutz Gallmeister: Musician, TONY

On Video: 
Ulli Kinalzik: HARTMUT LASCHEK
Renata Britvec: Text contributor, DJULA
Emma Lewis Thomas: Text contributor, EMMA
Paul Wagner: STAN
Daniel Mufson: Text contributor, MIKE
Tania Feurich: HANA

Production Team:
Thomas Martius: Concept, Author, Videographer, Editor, Director
Florian Brossmann: Technical Direction
Benjamin Bayer: Camera Operator for Hotel Scenes
Marion Levy: Image and Film Rights
Caterina Veronesi: Make-Up for Hana

8 mm Material from: 
Goran Barac, Detlev Höselbarth, Ancus Martius, Ulrich Martius, Paul Wagner

Digitization of 8 mm Films:
screenshot-berlin.de

Thanks to:
Tatjana Albrecht, Ulrike Boldt, Silke Ewald, Stefan Frohloff, Gerald Grote, Denhart v. Harling, Detlev and Karin Höselbarth, Hotel Indigo am Ku’damm, Carola Lehmann, Mario Loose, Mario Mance, the Martius family, Jeffrey Nashan, Claus Oppermann, Die Perücke Berlin, Marc Pfretzschner, Emma Lewis Thomas, Tatjana Tica and Goran, the Wagner family, Wohnung Funk

Production:
Thomas Martius

Funding:
“Der verlorene Vater” (The Lost Father) 2019 was supported by the Funding for Individual Projects (Einzelprojektförderung) offered by the Senate Department for Culture and Europe (Senatsverwaltung für Kultur und Europa) of Berlin. The 2020’s performance in Babylon’s large movie theater is financed by ticket sale.